ТОКИО 2004 ГОД
- Йоко. - Что такое?
Я ухожу из дома Уильямсов.
Дженнифер нет дома, а Эмма спит.
Я оставлю ключи Алексу в центре и поеду в аэропорт.
- Что-то случилось? - Нет, мне...
- Что не так? - Мне надо поехать домой.
Я знаю, что обещала работать дольше, но мне надо вернуться к семье.
Не могу объяснить. Это что-то...
- Мне надо назад в Штаты. - Я думала, ты должна была...
Йоко?
Йоко.
КРОСС РИВЕР ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Где...?
- О, привет. - Мамочка!
- Ребята, я дома. - Добро пожаловать.
- Ты приехала. - О, любовь моя.
Добро пожаловать домой.
Так хорошо дома.
- Я по тебе скучал. - И я по тебе скучала.
КОГДА ЧЕЛОВЕК УМИРАЕТ В ПОРЫВЕ СИЛЬНОЙ ЗЛОБЫ, ПОЯВЛЯЕТСЯ ПРОКЛЯТИЕ.
ЕГО ЦЕНТР - В МЕСТЕ СМЕРТИ, НО ЕГО НЕЛЬЗЯ СДЕРЖАТЬ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВСТРЕТИШЬСЯ С НИМ... ОНО ТЕБЯ НЕ ОТПУСТИТ
ПРОКЛЯТИЕ
2006 ГОД
Берк? Пора идти.
Берк.
Берк?
Что делаешь, приятель? Что происходит?
Так, пора идти. Хватит играть.
Мы с папой так это и не закончили.
Иди сюда.
Я скучаю по папе.
И я по нему скучаю.
Очень.
Это нормально, так и должно быть.
Думаю, переезд нам поможет. Новое место.
Новая жизнь.
Со мной ничего не случится, ясно?
И с тобой не случится.
Обещаю.
Я же работаю в полиции.
Пошли, я знаю, что сначала трудно, но это как оторвать пластырь.
Мне страшно.
И мне страшно.
Что надо делать, когда страшно?
Закрывать глаза и считать до пяти.
Верно.
- Раз, два, три... - Раз, два, три...
- четыре... - четыре...
- пять. - пять.
Все хорошо.
Пошли в школу.
Готов?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КРОСС РИВЕР
"Свет включен, но дома никого".
Я слышал, к тебе перевели новую бабу.
Не называй их "бабами".
Приятель в отделе нравов сказал, что ее муж умер от рака.
Страшно. Ребенок был с ним наедине, когда тот умер.
Всего три месяца прошло.
Малдун?
Да.
Курите?
Нет, бросила.
Можно, я закурю?
Конечно.
Как вам тут нравится?
Пока привыкаем.
Все совсем другое.
ПОЛИЦИЯ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
- Как такое могло случиться? - Машина здесь уже много месяцев.
Двери были закрыты, когда мы ее нашли.
Жутко, да?
Да уж.
Личность установили?
Да.
Лорна Муди, 65 лет.
Почему ее так долго не могли найти?
Это служебная дорога. Только с начала сезона начали здесь ездить.
Ее ищут?
В том-то и дело. Федералы уже ее ищут.
Дело связано с эвтаназией.
Что о ней известно?
Обычная информация.
Хотя есть адрес.
В бардачке.
Рейберн Драйв, дом 44.
То же место, как и в деле Ландерса.
Похоже еще одно дело.
Почему еще одно?
Что это за дело Ландерса?
Что-то еще есть?
Скоро приедет судмедэксперт.
ФБР тоже едет.
Похоже, там с ней что-то было.
Вы такое раньше видели?
Следователь...
А что с домом Ландерсов?
Работали там два года назад.
Запомнилось.
И... странно, что опять он всплыл.
Может, есть связь.
Просто странное совпадение.
РЕЙБЕРН ДРАЙВ, ДОМ 44
УБИЙСТВО В ГЛУБИНКЕ
КРОСС РИВЕР МЭЙЛ
"Убита целая семья".
Расследование продолжается. Возможная связь с другим убийством.
Эй, закрой, пока Гудман не увидел.
- Почему? - Он работал над этим делом.
Внутрь даже не заходил. Я такого в жизни не видел.
РЕЙБЕРН ДРАЙВ
Есть кто-нибудь?
Полиция.
Я просто хочу уйти.
Есть кто-нибудь?
Полиция.
Я хочу уйти. Заберешь меня?
- Где вы? - Забери меня домой. Я не хочу здесь быть.
Курица на ужин.
У нас...
Вы миссис Матесон?
Я следователь Малдун.
Хочу поговорить о женщине, которую мы нашли.
Покормите меня?
Извините?
Вильям, мой...
Он всегда меня кормил.
Вильям был вашем мужем?
Мэм, вы одна в доме?
Вы мне поможете?
Помогите мне.
Помогите, помогите.
Помогите.
Пожалуйста, не уходите!
- Стойте, я схожу за помощью. - Нет, нет!
Нет! Помогите!
Нет!
Не уходите!
Нет!
Не уходите.
Не уходите!
Пожалуйста, не уходите.
Не уходите...
646, мне нужна скорая по адресу Рейберн Драйв, 44.
Что это еще было?
ГУДМАН
Ну слышу же!
Вы что тут делаете?
Я ездила в дом.
Там еще одно тело.
Заходите.
Это тело, которому...
Дело Ландерсов -
одно из этих.
Полный дурдом.
Вся семья убита в доме на улице Рейберн.
И соседи тоже.
Фиона Ландерс...
Убила шестилетнюю дочку.
А потом мужа.
А потом покончила с собой.
Думаете, найденное нами тело связано с этим?
Я больше не могу этим заниматься.
Почему вы никогда не заходили в дом?
Что-то останавливало.
Просто...
...останавливало.
В смысле?
Мой бывший партнер был помешан на этом деле.
Он сказал, что там были...
...энергии.
Духи.
Что-то такое.
То есть дом с призраками.
Люди подумают, что ты псих, если так говорить.
Да, я в это не верю.
- Вы чего-нибудь хотите? - Нет, спасибо.
Может, пирог?
- Не этот пирог. - О черт.
Ничего.
Моя мать...
...верила в духов.
И чем старше я становлюсь,
тем больше хочу в это верить.
- Она умерла, да? - Да.
У меня не хватает духу от этого избавиться.
Я до сих пор считаю этот дом ее.
Да, я вас понимаю.
- Сколько прошло? - Три месяца.
Рак.
Я видел, как это бывает.
Врагу не пожелаешь.
Вам сейчас нужно отвлечься.
Но не связывайтесь с этим дерьмом.
Дело, дом...
Я знаю, как это выглядит.
2005 - М-р и м-с Матесон 2004 - М-р и м-с Ландерс
ПРОДАЕТСЯ
Неонатальный онколог, в третью операционную.
2004 ГОД
Не волнуйтесь, такое бывает в вашем возрасте.
Я... я готова, спасибо.
Так.
Укольчик.
Игла. Больно?
Нет.
- Все нормально. - Вот здесь будет больно.
Пришли результаты анализа околоплодных вод.
Они подтверждают результаты анализа крови.
Высоки шансы появления ребенка с адренолекодистрофией.
Я знаю, что мы уже обсуждали разные возможности...
...но если у вас есть вопросы,
я могу познакомить вас с другими семьями.
Чтобы они рассказали вам, каково это.
Но...
...шанс все еще есть, да?
Что ребенок родится здоровым?
Рейберн по пути, хочу взять подпись у Ландерса.
Это необходимо прямо сейчас?
- Хочу сделать это сегодня. - Ладно.
ПРОДАЕТСЯ КОМПАНИЯ "ЗА РЕКОЙ"
Сейчас вернусь.
Есть кто дома?
Это Питер Спенсер.
Есть кто дома?
Эй?
Это Питер Спенсер.
Есть кто-нибудь?
Питер Спенсер.
Боже.
Ладно.
Невероятно.
Машина здесь.
А дома никого нет.
Придется завтра приехать.
Так не будем об этом говорить?
Я не знаю, что сказать.
Я хочу...
Хочу поговорить, чтобы мы приняли решение вместе.
Ты сердишься на меня?
Нет. Нет.
Я не сержусь на тебя. Я тебя люблю.
Я люблю тебя и хочу с тобой детей.
- Я не сержусь. - Я знаю, я тебя тоже люблю.
- Извини. - Ничего.
Я не знаю, что делать.
Что-нибудь придумаем.
Свет выключишь?
Он такой яркий.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Я не знаю.
Ничего. Все решим.
Завтрак.
- Я сделаю завтрак. - Ты сделаешь?
Что?
Ты сделаешь завтрак?
Да, я.
Я хорошо готовлю.
Ты сожжешь дом?
Так мы все решим?
Да, я убью нас вкуснотой.
Ладно.
Сегодня облачно и ветрено, скорость порывов ветра - 65 км в час.
Температура понизится с 15 градусов...
Добрый день.
Я агент по недвижимости.
Боже мой.
Ты меня напугала.
Ты...
Мелинда, да?
Ты меня помнишь?
Я дядя на знаке.
Мелинда, милая, родители дома?
Боже.
У тебя из носу течет кровь...
Милая, пошли внутрь.
Ты в порядке?
Кровь остановилась.
Да.
Ты знаешь, где твои родители?
Позвоним папе?
Может, в этот раз поднимет.
Сэм Ландерс. Оставьте сообщение.
Мистер Ландерс, это...
Это Питер Спенсер...
...опять.
Я сейчас у вас дома.
Я зашел получить подписи.
Я перезвоню позже.
Здесь ваша дочь.
У нее шла кровь из носа, но уже остановилась.
Позвоните, когда получите сообщение.
Мамина подруга Йоко научила меня говорить "Моши, моши".
Я так по тебе скучаю.
Скоро приеду и обниму тебя.
У меня...
У меня для тебя столько всего.
Тебе понравится.
Пока, ангел.
Мама тебя любит.
Меня зовут Лорна Муди.
Гид по окончанию жизни.
Я помогаю людям, принявшим решение,
закончить жизнь на их условиях.
2005 ГОД
Сначала отвечу на вопросы, которые могут у вас возникнуть.
Сколько она будет умирать?
Наш предпочтительный метод - газ
с использованием капюшона.
Когда он натягивается на голову,
она потеряет сознание за 5-10 секунд.
Это и всё.
Сколько раз вы это делали?
Я проявила сочувствие на смертном одре 44 человек.
Расскажите о вашей жене.
В прошлом году мы узнали, что она больна.
К тому моменту...
...все уже далеко зашло.
Мы переехали сюда...
...чтобы быть поближе к врачам.
Но после переезда
ей стало хуже.
Мне так жаль.
Я рада, что вы позвонили.
Надеюсь, что смогу помочь.
И я надеюсь.
Но предупреждаю, м-р Матесон.
Чтобы сделать это,
человек должен быть в здравом уме
и состоянии сделать это.
Это ясно? Вы понимаете?
Да.
Пойдем к вашей жене?
М-с Матесон, меня зовут Лорна Муди.
Вы знаете, почему я здесь?
Ваш муж рассказал о вашем состоянии, и я хочу помочь.
М-с Матесон, вы в порядке?
Ку-ку.
С кем вы играете?
С подругой.
И как ее зовут?
Мелинда.
Мелинда?
Она сейчас здесь?
- Пожалуйста, я не сказал... - М-р Матесон.
Я же ясно сказала о требованиях,
и мне очень жаль,
но ваша жена не в здравом уме.
Пожалуйста.
Вы не можете так уйти.
Я очень сочувствую вам в вашей ситуации,
но вы не сказали мне о ее состоянии.
И что мне делать?
Я все равно пока останусь, если вы не против.
Может, помогу и не так, как вы планировали,
но все равно поддержу.
Хорошо?
Что ты любишь делать на площадке?
Я люблю качели.
Мы можем покачаться.
Спасибо.
Я приготовил комнату для гостей.
К нам редко приезжают гости.
Здесь мило.
Ладно, сбегаю за продуктами, приготовлю ужин.
О, не стоит.
Но в холодильнике почти ничего нет.
Лучше я схожу. Я хочу помочь.
Эй.
Извините.
Извините, сэр.
М-р Матесон.
У вас перед домом стоит странный человек.
С ним что-то не так.
Алло?
Он опять пришел.
- Мой партнер? - Да.
Извините, скоро буду.
Да, хорошо.
До скорого.
Кто это?
Полицейский.
Что он делает?
Кто его знает?
Он здесь работал над делом до нашего переезда.
Теперь не оставляет нас в покое.
Над делом?
Надеюсь, не убийство?
Боже, убийство, да?
Прекрати это. Что с тобой такое?
Твоя жена в курсе?
Ты себя с ума сводишь.
Оставь эту семью в покое.
Прости, что я ничего не сказал, приятель.
Просто...
...подумай о своей семье.
Нет, нет! Ну почему?
Расследование убийства и самоубийства Следователи ищут улики
Фрэнк.
Фрэнк, хватит.
СЛЕДОВАТЕЛЬ ГУДМАН
СЛЕДОВАТЕЛЬ УИЛСОН
Здравствуйте, следователь Малдун, номер 45632.
Мне нужна информация об Уилсоне, который тоже работал в отделе 51.
Да, секунду.
Да.
Святого Гидеона.
Это психиатрическая больница?
Хорошо, спасибо.
Фрэнк.
Здравствуйте, я к следователю Уилсону.
Вперед и направо.
Его уже привязали.
Следователь Уилсон?
Я следователь Малдун.
Доктор сказал, вы в курсе, что я приду.
Вы нашли мои пленки?
Ваши пленки, сэр?
Я пришла задать вопросы о деле, над которым вы работали два года назад.
Что скажете о семье Ландерсов?
Это опять происходит, да?
Как только заходишь в дом, где они умерли,
тебя это не отпускает.
Это никогда не кончится.
Что не кончится?
Злоба этого дома.
А вот и она.
Вы ходили в дом Ландерсов, да?
Если вы их еще не видели, не волнуйтесь.
Увидите.
Может, нам стоить вырвать себе глаза, чтобы больше их не видеть.
Нет!
Это дом! Надо его сжечь!
Сжечь дотла!
Погодите. Убейте меня.
Убейте меня! Убейте!
Он быстро теряет кровь!
Я все равно чувствую, как они на меня смотрят!
Я все равно чувствую это!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ КРОСС РИВЕРА
Не могу перестать думать об убийстве Ландерсов.
Что такое случилось в доме?
Кто так поступает с шестилеткой? Чудовище.
С того момента, как зашел в этот дом, я вижу всякое.
Из головы не выходит.
Я нашел дело в Японии.
Как минимум дюжина людей убиты в одном и том же доме в Токио.
Я поговорил с тамошним следователем Накагавой.
Он думает, что убийства вызваны Джу-Оном.
Это типа проклятия.
Фиона Ландерс работала в том доме в Токио,
и я понимаю, что это безумие.
Но похоже, Фиона Ландерс привезла проклятие из Японии.
И поэтому убила свою семью.
- Где он? - А ты как думаешь?
Ладно, надо сосредоточиться.
- Она так сказала в самом начале. - Эй.
Когда мы начали, это было в начале. Я же знаю.
Ландерсы, агенты по недвижимости, эта штука в Японии,
говорю же. Все это связано.
Поверь мне.
Ты когда ел в последний раз?
Плохо выглядишь.
Это все дело.
Дело дохлое.
Да как ты можешь! Ты же знаешь, что происходит.
Я понимаю.
Правда.
И я хотел бы помочь.
Но тебе надо отдохнуть.
Провести время с девочками.
Может, это пройдет.
Они не остановятся.
Никогда.
Это Фиона Ландерс.
Это она делает.
Пошли отсюда.
Ну же.
Ты в порядке?
Да, да.
Что? Хватит.
- Боже. - Что?
Хватит!
- Хватит! Уилсон! - Черт! Останови ее!
ТУАЛЕТ
ОХРАНА
Черт.
ДОКУМЕНТЫ
Черт, что ты делаешь?
Здесь Сэм Ландерс.
- Ты о чем? - Он в здании.
- Сэм Ландерс мертв. - Да ладно, он на камерах.
У тебя же ребенок.
Иди домой.
И поспи.
Ты с ума сходишь.
Здравствуйте, няня не смогла прийти.
А другую быстро найти не удалось.
Садись.
Расслабься. Почитай. Это типа...
О нет. Вот здесь.
Все в порядке, не переживай.
Мы с парнем что-нибудь поделаем.
- Пошли, приятель. - Да, можешь пойти.
Ладно.
Что у нас тут?
Можешь это посмотреть.
ИССЛЕДОВАНИЯ - СПИСОК
Кто здесь?
Алло.
Алло, ты где?
- Я все еще в доме. - Когда вернешься?
Не знаю.
Я не могу оставить ее.
Может, позвонить в полицию?
- В чем дело? - Ни в чем.
Просто...
Ребенок задвигался.
Что думаешь по этому поводу?
- Извини, знаю, неудачный момент. - Ничего.
Я хочу об этом поговорить.
Питер, я не хотела быть матерью.
Но я люблю ребенка намного больше, чем думала, и...
Я не знаю...
Я в любом случае буду его любить.
Питер, ты слушаешь?
Да, слушаю.
Я очень счастлив.
Там позвонили в дверь?
Пойду посмотрю. Перезвоню, ладно?
Да, я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Мелинда?
Мелинда, милая. Это ты?
Мелинда?
Ты в порядке?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НИНА
Привет.
Кто там?
Питер.
Питер?
Питер.
О Боже.
Ты меня напугал.
Родители наконец пришли?
Эй, что не так?
Ты что делаешь?
Что с тобой?
Вот.
Выглядишь прекрасно.
Съешь грушу?
Грушу?
Мы же любим груши?
Да, вот так.
Как долго вы женаты?
Через месяц будет 50 лет.
50 прекрасных лет.
Ты такая хорошая девочка.
Ты будешь так счастлива.
М-с Матесон.
М-с Матесон?
М-с Матесон.
М-с Мат...
Эй, что не так?
Что случилось?
В чем дело?
Не поймите превратно, но я думаю,
что в вашем доме...
...призраки.
Я думал, что такой человек, как вы,
поймет нашу уникальную...
...ситуацию.
Вы ее тоже видели?
Я их вижу...
...и это дает мне надежду, что и она тут будет.
Когда все кончится.
Понимаете,
в таких местах
кажется, что стен между мирами
больше не существует.
Время здесь течет по-другому.
Все, кто сюда входил
и войдет,
связаны между собой.
Когда Фэйт умрет,
это место позволит нам остаться вместе.
Это наша единственная надежда.
М-р Матесон?
М-с Матесон?
Я так рада, что вы встали.
М-с Матесон.
Что вы наделали?
Что вы натворили?
Он хотел меня убить.
ДОРОГА ЗАКРЫТА ТОЛЬКО МЕСТНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Как такое могло случиться?
Привет.
Что по найденному телу?
Дело забрали себе федералы.
Погоди.
- А беседа с м-с Матесон? - Ничего не смог поделать.
- А по поводу дома? - Тоже ничего.
Такое всегда случается, когда дело забирают федералы.
Не волнуйся, кого-нибудь пришлют через пару дней.
- Через пару дней? - Да.
Мы нашли чертово тело и еще одно в доме.
Сколько еще надо найти?
Боже, оставь эту тему.
Это больше не наше дело. Серьезно.
- Доброе утро, М-с Матесон. - Доброе утро.
Как дела, м-с Матесон?
Спасибо.
Кто-нибудь. Помогите!
Идите!
Вы позвонили Малдунам.
Мы не можем подойти к телефону,
но оставьте сообщение.
Привет.
Это я.
Тебе стоит знать, что звонили из больницы.
Фэйт Матесон мертва.
Перезвони.
Это дом!
Надо сжечь его дотла.
Это никогда не кончится.
Что не кончится?
Злость этого дома.
Сожгите его дотла!
Берк?
Почему он их убил? Он сказал?
Здесь кому-то неспокойно.
Думаю, маленькой девочке.
Я всю жизнь пытаюсь общаться с людьми с того света.
И я так сильно чувствую присутствие этого духа.
Он говорит, что это было ради страховки.
Нет.
- Мертвым нужно лишь одно, Бобби. - Я знаю.
Перейти к свету.
Мама?
Берк?
Что происходит?
Детка, иди сюда.
Мама?
Что такое?
Прости.
Мне так жаль.
Что мы делаем, когда нам страшно?
Закрываем глаза и считаем до пяти.
- Один... - Один...
- Два... - Два...
- Три... - Три...
- Четыре... - Четыре...
- Пять. - Пять.
Видишь? Все в порядке.
- Гудман. - Это Малдун.
Можешь прийти?
Надо поговорить.
Я не знала, кому еще звонить.
Это не твое дело.
Тебе не надо в него лезть.
Но я влезла.
Это происходило...
...после того, как ты пошла в дом?
Не знаю.
И...
...теперь, закрывая глаза, я вижу их.
То, что произошло с Уилсоном, происходит и со мной.
И мне страшно.
Я не могу стать такой, как он.
Я боюсь навредить сыну.
Куда мы едем?
Мне надо это остановить. Ты должен быть в безопасности.
Ни в коем случае не выходи и не открывай дверь.
Понимаешь?
Обещаешь?
Обещаю.
Я тебя так сильно люблю.
Я тебе кое-что покажу.
Как ты могла?
Я тебе кое-что покажу.
Мелинда?
Я тебе кое-что покажу. Я тебе кое-что покажу.
Мама.
Ты что делаешь?
Берк, я сказала остаться в машине.
Мама, не делай этого, пожалуйста.
Вернись в машину.
Я не понимаю.
Зачем ты это делаешь? Мне страшно.
Что мы делаем, когда нам страшно?
Что мы делаем, когда нам страшно, Берк?
Что мы делаем, когда нам страшно?
Закрываем глаза...
...и считаем до пяти.
- Один... - Один...
- Два... - Два...
Что вы наделали?
- Три... - Три...
Они все еще на меня смотрят!
- Четыре... - Четыре...
Пять.
Я так тебя люблю.
Берк, автобус пришел.
Хорошего дня в школе, приятель.
Иди сюда.
С мамой все будет в порядке.
С нами обоими будет все в порядке.
Я так тебя люблю.
Так сильно.
Я пошел в школу, мама!
ПРОКЛЯТИЕ
Перевод субтитров: Катя Дафт